1 00:00:05,798 --> 00:00:07,967 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,470 ΟΝΟΜΑΤΑ, ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΦΕΥΡΕΥΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. 3 00:00:11,554 --> 00:00:13,931 ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΑΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΙΝΕ. 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,559 «ΗΤΑΝ ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΠΙΛΕΞΕ. 5 00:00:16,809 --> 00:00:20,980 ΗΤΑΝ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ Η ΖΩΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ». 6 00:00:45,796 --> 00:00:47,923 Μη μου πεις! Είναι φίλος μου; 7 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 Γεια, ποια είναι η λέξη, Rollie-Roll; 8 00:00:50,468 --> 00:00:52,344 -Πώς τα πας, όμορφε; - Όχι άσχημα. 9 00:00:52,428 --> 00:00:54,013 Γαμημένο Μιχ μου. 10 00:00:55,639 --> 00:00:58,809 Γάμα, φίλε, ποση ωρα εχει περασει Δύο χρόνια; Τρία; 11 00:00:58,893 --> 00:00:59,977 Τουλάχιστον. 12 00:01:00,478 --> 00:01:02,146 - Είναι ωραίο να είσαι σπίτι. - Ναι. 13 00:01:02,229 --> 00:01:05,357 Βλέπω ότι όλα είναι ακόμα ίδια εδώ. 14 00:01:05,441 --> 00:01:07,568 Δεν θα αλλάξει ποτέ, φίλε. 15 00:01:07,651 --> 00:01:10,321 Βέβαιος. Και είσαι πάντα όμορφος στη σάρκα. 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,323 Άρχισα να προπονούμαι. 17 00:01:30,049 --> 00:01:31,592 Γεια, κοίτα να περνάς. 18 00:01:31,675 --> 00:01:32,927 Γεια σου. 19 00:01:58,828 --> 00:02:00,788 Δεν τα περίμενα όλα αυτά. 20 00:02:00,871 --> 00:02:04,124 Κανείς δεν έφτασε τόσο ψηλά όσο εσύ και ο Τε, 21 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 σίγουρα όχι μαύρο του νοτιοδυτικού Ντιτρόιτ. 22 00:02:07,169 --> 00:02:08,420 Κανείς. 23 00:02:09,171 --> 00:02:11,841 Είστε βασιλιάδες και αστέρες της ποπ ταυτόχρονα. 24 00:02:11,924 --> 00:02:14,051 Γεια, αυτό είναι αγάπη. 25 00:02:14,134 --> 00:02:15,511 - Όλα για σένα. - Αδερφέ. 26 00:02:15,594 --> 00:02:17,346 - Καλώς ήρθες πίσω. - Αδερφέ. 27 00:02:25,354 --> 00:02:29,441 Με όλα όσα έγιναν, οι άνθρωποι με ρωτούν αν έχω μετανιώσει. 28 00:02:29,525 --> 00:02:31,235 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω κανένα. 29 00:02:31,819 --> 00:02:34,697 Ναι, έπρεπε να τα παρατήσουμε σε πολλά πράγματα. 30 00:02:35,865 --> 00:02:38,075 Επιστρέφοντας στους δρόμους όπου μεγαλώσαμε 31 00:02:39,368 --> 00:02:41,161 μου θύμισε πόσο. 32 00:02:51,255 --> 00:02:53,299 Έλα, Νικόλ, θα με κάνεις να αργήσω. 33 00:02:53,883 --> 00:02:56,677 Αγόρι μου, έτσι βγάζεις όλο το κρύο. 34 00:02:56,760 --> 00:02:59,013 Έψαχνα για φαγητό, πεινάω. 35 00:02:59,096 --> 00:03:00,681 Γεγονότα σιτηρών. 36 00:03:00,764 --> 00:03:03,392 Καλή σου μέρα. Κι εσύ, Μίτσι. 37 00:03:03,475 --> 00:03:05,644 - Ναι κύριε. - Πρώτη μέρα δουλειάς. 38 00:03:05,728 --> 00:03:07,438 Φτάστε στην ώρα σας και ασχοληθείτε. 39 00:03:07,521 --> 00:03:09,523 - Ναι κύριε. - Σε αγαπώ. 40 00:03:09,607 --> 00:03:10,858 Κι εμείς. 41 00:03:12,985 --> 00:03:15,112 Καλή σας μέρα, κύριε Flenory. 42 00:03:17,281 --> 00:03:20,284 - Θα είναι υπέροχα μετά απόψε. - Ω, ναι. 43 00:03:21,368 --> 00:03:23,245 Θέλετε να σταματήσετε; 44 00:03:23,329 --> 00:03:25,956 Κάνε ησυχία και πάρε τα πράγματά σου. 45 00:03:26,040 --> 00:03:28,250 Δεν θα μπορείτε να το ενεργοποιήσετε. 46 00:03:28,334 --> 00:03:31,503 - Σώπα. Για πέντε δολάρια, μπορείτε να το δοκιμάσετε. - Έφυγε. 47 00:03:31,587 --> 00:03:33,297 - Καλό για τίποτα. - Σήκω. 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,593 -Σου είπα. - Σώπα. 49 00:03:39,303 --> 00:03:40,304 Δεκάρα. 50 00:03:41,639 --> 00:03:42,806 Σκατά! 51 00:03:42,890 --> 00:03:46,143 Μην χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις! Terry, γιατί δεν είσαι έτοιμος; 52 00:03:46,226 --> 00:03:47,561 Δεν υπάρχει ζεστό νερό. 53 00:03:47,645 --> 00:03:50,272 Ήθελα να την ζεστάνω, αλλά ο Μιχ έβαζε φωτιά στο σπίτι. 54 00:03:50,356 --> 00:03:52,775 - Σώπα. - Και μας τελείωσε ακόμα το γάλα. 55 00:03:52,858 --> 00:03:56,362 Δεν γεννήθηκες με πουκάμισο. Χρησιμοποίησε του αδερφού σου. 56 00:03:57,112 --> 00:03:59,573 - Πονάς. - Δεν είναι αστείο, είναι αηδιαστικό. 57 00:03:59,657 --> 00:04:00,658 Ορίστε, όμορφος. 58 00:04:11,502 --> 00:04:13,462 - Ναι. - Δεν έπρεπε να δουλέψεις στο Wendy's; 59 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 Τι σε νοιάζει; 60 00:04:14,630 --> 00:04:16,966 Γιατί όταν η μαμά σε πετάει έξω, 61 00:04:17,049 --> 00:04:19,301 θα με καλέσεις να έχω κάτι να φάμε. 62 00:04:19,385 --> 00:04:20,678 Εντάξει, άκου. 63 00:04:20,761 --> 00:04:24,807 Θα αρχίσω να κερδίζω καλά χρήματα και δεν θα χρειάζεται πλέον να μοιραζόμαστε γάλα και ρούχα. 64 00:04:26,100 --> 00:04:27,685 - Θα πας στο φρούριο; - Ναι. 65 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 - Θέλω να έρθω. -Ξέχνα το. 66 00:04:29,561 --> 00:04:32,731 Δεν το κουβαλάω μαζί μου ένα σπασίκλα σαν κι εσένα. Φύγε. 67 00:04:32,815 --> 00:04:34,817 - Μη με αγγίζεις. - Τι προβλήματα έχεις; 68 00:04:41,323 --> 00:04:42,658 Είναι το αυτοκίνητό μου. 69 00:04:42,741 --> 00:04:45,119 Όχι, ανόητη. Είναι από το αφεντικό μου. 70 00:04:45,202 --> 00:04:48,330 Και μια μέρα θα έχω ένα ακριβώς σαν αυτό. 71 00:04:48,414 --> 00:04:49,415 GTO. 72 00:04:49,498 --> 00:04:51,667 Δείτε, αγγίξτε, πάρτε. 73 00:04:51,750 --> 00:04:53,752 Meech, θα έρθεις ή όχι; 74 00:04:53,836 --> 00:04:56,130 Ερχόμαστε και τα δύο ή κανένα. 75 00:04:56,213 --> 00:04:58,090 Όχι, μπορώ να πληρώσω μόνο για ένα. 76 00:04:58,173 --> 00:05:00,843 - Ας μοιραστούμε. Σωστά, αδερφέ; - Όχι. 77 00:05:02,928 --> 00:05:04,263 Γεια, τι συμβαίνει, Πατ; 78 00:05:17,234 --> 00:05:19,361 Από τη στιγμή που ο αδερφός μου αναστήθηκε, 79 00:05:19,445 --> 00:05:21,780 ένα ταξίδι έχει ξεκινήσει πέρα από τη φαντασία. 80 00:05:21,864 --> 00:05:25,492 Φτιάξαμε οικογένεια κυνηγώντας το αμερικανικό όνειρο και να ζεις σαν βασιλιάς. 81 00:05:26,118 --> 00:05:30,622 Πάρτι, ταξίδια, όμορφα κορίτσια, καλό φαγητό και αχαλίνωτη πολυτέλεια, 82 00:05:30,706 --> 00:05:32,666 από τα πιο όμορφα αυτοκίνητα του πλανήτη. 83 00:05:32,750 --> 00:05:35,544 Δεν θα πω ψέματα, αν έπρεπε να το ξανακάνω, 84 00:05:35,627 --> 00:05:37,546 Δεν θα άλλαζα με τίποτα. 85 00:07:09,555 --> 00:07:14,184 1980-ΚΑΙ ΚΑΤΙ 86 00:07:40,586 --> 00:07:43,797 - Γιατί θέλει να μας δει η 12η οδός; - Θα θέλουν να υποχωρήσουμε. 87 00:07:43,881 --> 00:07:47,009 Δεν περάσαμε τρία χρόνια να ασχολούμαστε στις χειρότερες γωνίες καθόλου. 88 00:07:47,092 --> 00:07:48,802 Ακριβώς. Αυτή η γωνία είναι νεκρή. 89 00:07:48,886 --> 00:07:51,972 - Μα γιατί να μας δεις εδώ; - Εγώ το αποφάσισα, όχι αυτοί. 90 00:07:52,055 --> 00:07:53,807 Σήμερα είναι ο αγώνας πρωταθλήματος. 91 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 Είναι γεμάτο αστυνομικούς και ανιχνευτές μετάλλων, 92 00:07:56,018 --> 00:07:58,520 οπότε η 12η οδός δεν θα είναι οπλισμένη. 93 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 94 00:08:04,026 --> 00:08:06,403 Μεταλλικά αντικείμενα στο δίσκο. 95 00:08:07,529 --> 00:08:10,741 Βάλτε τα πάντα στους δίσκους. Αδειάστε τις τσέπες σας. 96 00:08:11,533 --> 00:08:13,660 Θα καπνίζουν πολύ οι εργαζόμενοι; 97 00:08:13,744 --> 00:08:16,663 Εδώ λέει βλακείες. 98 00:08:16,747 --> 00:08:19,666 Θα μπορούσε να είναι μια καλή αγορά για να μπείτε. 99 00:08:19,750 --> 00:08:21,877 Θα ήθελα να συμμετάσχω σε αυτές τις cheerleaders. 100 00:08:21,960 --> 00:08:24,254 Αν ήταν τόσο σέξι στο σχολείο, 101 00:08:24,338 --> 00:08:25,923 Δεν θα τα παρατούσα. 102 00:08:26,006 --> 00:08:29,092 Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στον φίλο μου. Γεια, Λος. Το έχεις; 103 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 Ο αγώνας ξεκίνησε πριν από μία ώρα. 104 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Είμαι εδώ τώρα, σταματήστε το. 105 00:08:43,649 --> 00:08:45,442 Εκατό για τον κόπο. 106 00:08:47,277 --> 00:08:48,570 Δεν θα το χρησιμοποιήσετε, σωστά; 107 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Ναι, αν δεν σταματήσεις να σπας πράγματα. 108 00:08:52,908 --> 00:08:54,409 - Όχι, μην ανησυχείς. - Εντάξει. 109 00:08:55,244 --> 00:08:58,372 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, αδερφέ. Αν... 110 00:09:03,627 --> 00:09:07,130 Πρώτα από όλα βιδώστε 50 Boyz. Δεν είσαι από την Ecorse. 111 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Έχεις φτιάξει τον δικό σου χώρο, εντάξει. 112 00:09:09,758 --> 00:09:14,221 σε αφήνω. Αλλά μου λένε ότι έχεις ξεκίνησε μια επιχείρηση στις 12. 113 00:09:14,304 --> 00:09:16,765 Πρώτον, μαλάκα, είμαστε από το Ντιτρόιτ. 114 00:09:16,848 --> 00:09:19,226 Μιλήστε για την περιοχή κοντά στο γραφείο τελετών; 115 00:09:19,309 --> 00:09:22,938 Ήταν αχαρτογράφητη περιοχή μέχρι να το κατακτήσουμε. 116 00:09:23,021 --> 00:09:24,523 Και τώρα μας ζητάς να φύγουμε; 117 00:09:24,606 --> 00:09:28,944 Όχι, Μιχ. Σου λέω ότι αν δεν σταματήσεις, κάποιος θα πληγωθεί. 118 00:09:29,027 --> 00:09:32,531 Τζέι Μο, άκου, υπάρχουν χρήματα και φαγητό για όλους. 119 00:09:32,614 --> 00:09:35,742 Αν σταματήσουμε αυτές τις μαλακίες και ας συγκεντρώσουμε πόρους, 120 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 μπορούμε να γίνουμε σαν τη μαφία αδερφέ. 121 00:09:38,495 --> 00:09:40,038 Δεν είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε. 122 00:09:40,122 --> 00:09:43,625 Αν σας δούμε παιδιά ακόμα σε αυτά τα μέρη, θα είναι πόλεμος. 123 00:09:43,709 --> 00:09:47,129 Τι πόλεμος είναι λοιπόν. Δεν σας φοβάμαι μαλάκες. 124 00:09:47,212 --> 00:09:49,381 Δεν πάω πουθενά. Ετσι; 125 00:09:50,257 --> 00:09:54,428 Γεια σου, Τι, πες τον μεγάλο σου αδερφό για να χρησιμοποιήσετε πιο ειρηνικούς τόνους, 126 00:09:54,511 --> 00:09:57,055 ή θα πρέπει να συνοδεύσετε την ηλικιωμένη κυρία σας μετά τη βάρδια στο Wendy's. 127 00:09:57,139 --> 00:09:58,598 - Γάμα σου. - Γάμα. 128 00:10:00,267 --> 00:10:03,687 Τε, άφησέ το μακριά. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό σκατά. Δεν αξίζει τον κόπο. 129 00:10:03,770 --> 00:10:07,607 Το χιόνι πήγε στο κεφάλι του. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 130 00:10:07,733 --> 00:10:09,568 Έχετε πυροβολήσει ποτέ κάποιον πριν; 131 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Ξέρετε τι; Ως ένδειξη καλής πίστης 132 00:10:14,698 --> 00:10:17,534 και ως φλογερός αδερφός μου έβγαλε το σίδερο, 133 00:10:17,617 --> 00:10:19,494 Θα σας αφήσω αυτή τη γαμημένη περιοχή. 134 00:10:21,038 --> 00:10:22,080 Meech, τι στο διάολο; 135 00:10:22,164 --> 00:10:26,001 Και για να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου, Δεν θα δώσω σημασία σε αυτόν τον μαλάκα. 136 00:10:26,084 --> 00:10:30,130 Αλλά ας μην ξανασυμβεί, ή το τζίνι δεν θα επιστρέψει στη λάμπα. 137 00:10:30,630 --> 00:10:32,883 - 12th Street. - 50 Boyz, μαλάκα. 138 00:10:34,885 --> 00:10:37,387 Πάρε αυτά τα γαϊδούρια από εδώ, πριν σε κρεμάσουμε 139 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 για αυτούς τους αηδιασμούς. 140 00:10:40,974 --> 00:10:42,059 Απαλλαγείτε από αυτό. 141 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Επιστρέψτε στην παιδική χαρά παιδιά. Προσπάθησε να κοροϊδέψεις μερικές αδελφές. 142 00:10:47,773 --> 00:10:52,611 Αφού πάμε οπλισμένοι στις γαμημένες συναντήσεις, Τε; 143 00:10:52,694 --> 00:10:55,989 Το οργάνωσα εκεί γιατί ήξερα πώς να το φέρω μέσα. 144 00:10:56,073 --> 00:10:58,700 Δεν θα έπρεπε καν να είσαι εσύ να έχει όπλο. 145 00:10:58,784 --> 00:11:02,496 Είναι τα πράγματά μου. Και κόντεψες να το χαλάσεις για αυτό που δουλέψαμε. 146 00:11:02,579 --> 00:11:06,875 Πάντα πιστεύεις ότι μπορείς να το λύσεις τα πράγματα μιλάνε, Μιχ. 147 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 Προσπαθώ να κερδίσω. 148 00:11:08,377 --> 00:11:12,339 Πρέπει να έχετε ξεχάσει ότι είναι ευχαριστώ στο στόμα μου αν είμαστε εδώ σήμερα. 149 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 Και ξέχασες που χάρη σε εκείνο το στόμα 150 00:11:14,716 --> 00:11:17,260 μοιάζαμε σαν ηλίθιοι. 151 00:11:17,344 --> 00:11:19,054 Και ποιος νοιάζεται! 152 00:11:19,137 --> 00:11:21,556 Αρκεί να πάρουμε τα λεφτά μας 153 00:11:21,640 --> 00:11:24,559 και είμαστε ένα βήμα μπροστά τους, τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 154 00:11:24,643 --> 00:11:28,522 Μόλις δώσατε ό,τι κερδίσαμε περισσότερο από το ήμισυ των κερδών μας. 155 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Το πλήρωμα δεν είναι αρκετά μεγάλο ακόμα για πόλεμο. 156 00:11:31,525 --> 00:11:35,779 Ένας πόλεμος φέρνει θανάτους, τους οποίους φέρνουν μπάτσοι, που σκοτώνουν την επιχείρηση. 157 00:11:35,862 --> 00:11:38,740 Αδερφέ, δεν είμαστε μαφιόζοι. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 Δεν είναι γαμημένη ταινία! 159 00:11:41,368 --> 00:11:42,911 Ναι ξέρω. 160 00:11:42,994 --> 00:11:47,457 Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις ότι το προϊόν μας πουλάει μόνο του. 161 00:11:47,541 --> 00:11:51,711 Με το όραμά μου και το μυαλό σου, είμαστε καλά. Κανείς δεν μπορεί να μας γαμήσει. 162 00:11:51,795 --> 00:11:54,756 Όμως, όπως σου είπα, το προϊόν δεν είναι δικό μας. 163 00:11:54,840 --> 00:11:59,010 Η παράδοση των φαρμάκων για Pat σημαίνει που το νοικιάζουμε. 164 00:11:59,594 --> 00:12:03,223 Δεν θα μεγιστοποιήσουμε τις πωλήσεις μέχρι να πάρουμε τα πράγματά μας. 165 00:12:03,306 --> 00:12:06,560 Αλλά πρώτα, εξαφανίστε αυτό το γαμημένο όπλο... 166 00:12:06,643 --> 00:12:09,312 - Πάλι! - ...πριν το μάθει η μαμά! 167 00:12:09,396 --> 00:12:11,731 - Δεν είμαστε πια παιδιά... - Γεια σου. 168 00:12:13,108 --> 00:12:15,277 - Γεια σου, μαμά. - Το δείπνο είναι έτοιμο. 169 00:12:15,360 --> 00:12:17,446 - Ναι κυρία. - Θα είμαστε εκεί. 170 00:12:17,529 --> 00:12:20,866 - Δεν βλέπεις; - Πάμε; 171 00:12:20,949 --> 00:12:24,119 - Πλύνετε τα χέρια σας πριν κατεβείτε. - Φυσικά, κυρία. 172 00:12:24,703 --> 00:12:26,329 Ναι, πεινάω. 173 00:12:34,880 --> 00:12:37,048 Μαμά, μυρίζει θεϊκά. 174 00:12:37,132 --> 00:12:38,633 Είσαι φιλάνθρωπος. 175 00:12:38,717 --> 00:12:40,385 Πρέπει να πλύνω το στόμα σου με σαπούνι; 176 00:12:40,469 --> 00:12:43,263 Δεν είναι δίκαιο. Ο Μιχ και ο Τέρι λένε χειρότερα. 177 00:12:43,346 --> 00:12:45,015 - Προδότης. - Σώπα. 178 00:12:45,098 --> 00:12:48,268 - Νόμιζα ότι έφερνες τον εγγονό μου. - Βγήκαν για φαγητό. 179 00:12:48,351 --> 00:12:50,645 Φέρτε το το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει; 180 00:12:50,729 --> 00:12:53,440 - Γεια, δώσε μου λίγο. - Ω, φίλε. Ορίστε. 181 00:12:56,067 --> 00:12:57,861 - Δώσε μου λίγο. - Αγάπη μου. 182 00:13:01,364 --> 00:13:03,825 Ξέρετε πώς είναι στο τραπέζι μου. 183 00:13:08,914 --> 00:13:11,333 Ενώστε τα χέρια σας. Το κεφάλι σκυμμένο. 184 00:13:11,416 --> 00:13:14,336 - Ποιανού είναι η σειρά να πει την προσευχή; - Στον Μίτσι. 185 00:13:15,212 --> 00:13:17,130 Terry, πες την ευλογία. 186 00:13:20,133 --> 00:13:23,803 Καλό φαγητό. Καλό κρέας. Καλέ Θεέ. Ας φάμε. 187 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 Αυτό δεν ήταν προσευχή. 188 00:13:26,139 --> 00:13:27,432 Το λέει πάντα ο μπαμπάς. 189 00:13:27,516 --> 00:13:30,227 Ναι, είμαι καλά με αυτό. Πέρασέ μου τα λαζάνια. 190 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 Μαμά, χρειάζομαι χρήματα για τον Μπόμπλο. 191 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Το είπες και την προηγούμενη εβδομάδα. 192 00:13:37,317 --> 00:13:40,862 - Γεια, Νίκη, ηρέμησε. Θα το φροντίσω. - Δεν σου παίρνουμε τα λεφτά. 193 00:13:40,946 --> 00:13:42,489 Είναι για τη σχολική εκδρομή. 194 00:13:42,572 --> 00:13:45,867 - Δεν μας ακούς; - Τέρι, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 195 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 - Λοιπόν. - Θα είσαι ακόμα ανάμεσα στους καλύτερους, σωστά; 196 00:13:49,538 --> 00:13:51,957 - Ναι κύριε. - Το προηγούμενο εξάμηνο δεν ήταν τύχη. 197 00:13:52,040 --> 00:13:54,334 - Ήδη. - Δεν με νοιάζει αν είναι το καλύτερο. 198 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Θέλω απλώς να αποφοιτήσεις και να βρεις καλή δουλειά 199 00:13:57,128 --> 00:13:59,631 για να κρατήσει το μωρό στο δρόμο. 200 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Εντάξει, νιώθω ναυτία. Πάω να πάρω λίγο αέρα. 201 00:14:04,094 --> 00:14:06,096 Τα πιάτα είναι η σειρά σας σήμερα. 202 00:14:06,179 --> 00:14:08,974 - Εντάξει. - Αυτό κάνει πάντα. 203 00:14:13,937 --> 00:14:15,939 ΑΝΟΙΧΤΟ 204 00:14:20,986 --> 00:14:24,322 Φτιάξε μου ένα σάντουιτς με κιμά με πατάτες τσίλι. 205 00:14:24,406 --> 00:14:28,159 Λυπάμαι, αλλά έχουμε αλλάξει το μενού. Δεν πουλάμε πλέον ρολά κιμά. 206 00:14:28,243 --> 00:14:31,121 - Πού είναι η Ντούκα; - Ίσως εννοείς τον Ντάνιελ. 207 00:14:31,204 --> 00:14:35,500 Το μετέφεραν στο Λίνκολν Παρκ, αλλά είμαι ο Τζέρεμι και μπορείς να παραγγείλεις από εμένα. 208 00:14:35,584 --> 00:14:40,005 Στο κέντρο τρώνε χοτ ντογκ. Εδώ θέλουμε σάντουιτς με κιμά. 209 00:14:40,088 --> 00:14:42,340 Κάποια πράγματα δεν χρειάζεται να αλλάξουν. 210 00:14:42,841 --> 00:14:45,302 Γιατί δεν κινείσαι και δεν επιλέγεις ήρεμα; 211 00:14:45,385 --> 00:14:46,761 - Να μετακομίσω; - Ναι. 212 00:14:46,845 --> 00:14:48,221 - Εντάξει. - Μπορείς... 213 00:14:51,182 --> 00:14:53,893 Ίσως είναι καλύτερα αν ψάχνετε για άλλο μέρος για γρήγορο φαγητό. 214 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 - Έλα, Αμάντα. - Εντάξει. 215 00:14:59,357 --> 00:15:01,943 Παρακαλώ, Ξεκίνησα μόλις πριν από μια εβδομάδα. 216 00:15:02,027 --> 00:15:03,194 Είσαι από το Ecorse, Jeremy; 217 00:15:03,278 --> 00:15:06,156 Όχι. Πάρε ό,τι θέλεις. Εδώ. 218 00:15:06,656 --> 00:15:08,366 - Τζέρεμι, όχι. - Θα ήθελες ένα ποτό; 219 00:15:08,450 --> 00:15:11,953 Άκου, Τζέρεμι, Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα, εντάξει; 220 00:15:12,495 --> 00:15:15,373 Αλλά έχω να σας πω κάτι. Όταν βλέπεις την Ντούκα, 221 00:15:15,457 --> 00:15:17,751 πες του ότι ο Λαμάρ Σίλας είναι πίσω στην πόλη. 222 00:15:18,293 --> 00:15:23,089 Και όταν επιστρέψω, Θέλω όλα να είναι όπως παλιά. 223 00:15:23,632 --> 00:15:27,052 - Κατάλαβες; Ναί; - Εντάξει. 224 00:15:27,135 --> 00:15:29,512 Καλά. Πολύ καλό. 225 00:15:33,683 --> 00:15:36,603 Τι είναι αυτό; Όλα καλά; 226 00:15:38,688 --> 00:15:39,689 Μην ανησυχείς. 227 00:15:41,024 --> 00:15:42,108 Είδες μικρέ; 228 00:15:42,192 --> 00:15:43,902 Οπότε μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 229 00:15:43,985 --> 00:15:45,153 Είμαστε ήρεμοι. 230 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 Τώρα θα το δείτε χάσει το κεφάλι του και όλα του τα χρήματα. 231 00:15:50,158 --> 00:15:53,078 Γεια, τα λεφτά μου είναι στο τραπέζι. Τράβα δυνατά το πουλί σου. 232 00:15:53,161 --> 00:15:56,081 Πρόσεχε πώς μιλάς. Μη με βιάζεσαι, είσαι σπίτι μου. 233 00:15:58,500 --> 00:16:00,585 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου, όμορφος. 234 00:16:00,669 --> 00:16:01,670 Πώς πάει; 235 00:16:06,049 --> 00:16:07,050 Είστε όλοι καλά; 236 00:16:12,263 --> 00:16:15,475 Ουάου, αυτή η βολή ήταν παράνομη, αλλά όμορφη σαν την κόλαση. 237 00:16:15,558 --> 00:16:17,185 Έτσι δεν παίζουμε; 238 00:16:17,268 --> 00:16:18,561 Βεβαίως φίλε. 239 00:16:18,645 --> 00:16:21,606 Πώς και ενέδωσες; Περιοχή 12th Street Boys; 240 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. Κοντεύαμε να τσακωθούμε. 241 00:16:24,567 --> 00:16:26,653 Έτσι λειτουργεί στους δρόμους. 242 00:16:27,195 --> 00:16:30,490 Αν κάποιος πατήσει στα πόδια σου, δεν κινείσαι. 243 00:16:30,573 --> 00:16:32,492 Τον κάνεις να κινείται με χτυπήματα. 244 00:16:32,575 --> 00:16:35,995 - Δηλαδή έπρεπε να είχα τσακωθεί; - Βεβαίως, φίλε! Καλά; 245 00:16:36,538 --> 00:16:39,165 Και πρέπει επίσης να προσπαθήσετε να μην χτυπηθείτε. 246 00:16:39,249 --> 00:16:41,084 Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος; 247 00:16:41,167 --> 00:16:43,753 Αυτοί ήταν πάντα οι κανόνες. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 248 00:16:43,837 --> 00:16:46,506 Πρέπει να το βάλεις στο μυαλό σου και γρήγορα επίσης, 249 00:16:46,589 --> 00:16:48,925 γιατί ο Λαμάρ Σίλας είναι ελεύθερος. 250 00:16:49,008 --> 00:16:51,845 - Ο γέρος; Αυτός που έτρεχε την Ecorse; - Ναι. 251 00:16:51,928 --> 00:16:54,305 Είναι πιθανό να είναι όλοι οι μεγάλοι εκτός από εμάς; 252 00:16:54,389 --> 00:16:56,683 Λένε ότι απήγαγε αυτόν τον ράπερ. 253 00:16:56,766 --> 00:16:59,394 Τον έδεσε δίπλα σε μια κυψέλη, γυμνό. 254 00:16:59,477 --> 00:17:02,605 Ήταν τόσο πρησμένο από δαγκώματα που τελικά έφτυσαν τα κλοπιμαία. 255 00:17:03,189 --> 00:17:05,108 - Σκανδαλώδες. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 256 00:17:05,692 --> 00:17:08,361 Μιλάς για αυτόν σαν να ήταν ο κακός ογκρέας. 257 00:17:08,445 --> 00:17:12,073 Το θέμα είναι ότι ο ανταγωνισμός αυξάνεται. 258 00:17:12,157 --> 00:17:16,161 Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται για να προστατέψετε την επιχείρησή σας, 259 00:17:16,244 --> 00:17:20,874 γιατί λύκοι και γύπες πλησιάζουν. 260 00:17:21,541 --> 00:17:24,502 Κάτι ακόμα. Πρέπει να έρθεις ντυμένος τρομακτικό στο πάρτι μου, 261 00:17:24,586 --> 00:17:26,045 μαλάκα, κατάλαβες; 262 00:17:28,173 --> 00:17:33,136 Εκτός από εσένα, Ο Tee και εγώ θα είμαστε οι πιο κομψοί εκεί μέσα. 263 00:17:33,219 --> 00:17:35,597 Άκουσες τις βλακείες; Θα είναι οι πιο κομψοί. 264 00:17:35,680 --> 00:17:37,098 - Το άκουσα. - Εκτός από εμένα. 265 00:17:37,182 --> 00:17:39,017 Θα σας δείξω πώς να παίξετε. 266 00:17:39,517 --> 00:17:40,852 Τι στο διάολο; 267 00:17:43,313 --> 00:17:44,731 - Γεια σου. - Το ξέρεις ήδη. 268 00:17:44,814 --> 00:17:45,857 -Είσαι καλά; - Ναι. 269 00:17:45,940 --> 00:17:46,941 Καλός. 270 00:17:47,567 --> 00:17:51,946 - Αυτή θα είναι η νέα μας περιοχή. - Δεν είναι αυτή η περιοχή της 12ης οδού; 271 00:17:52,030 --> 00:17:55,617 - Ναι, αλλά τυχαίνει να τους δεις; - Γιατί ξέρουν ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ. 272 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 Το γήπεδο είναι καλύτερο. 273 00:17:56,993 --> 00:17:59,579 Όχι, υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά εκεί. 274 00:17:59,662 --> 00:18:02,415 Πρέπει να μείνουμε μακριά από τα μάτια όλων. 275 00:18:02,499 --> 00:18:03,750 Όλοι εκτός από αυτήν. 276 00:18:03,833 --> 00:18:06,753 - Όχι! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! - Έλα, κυρία Γκρίφιν. 277 00:18:06,836 --> 00:18:08,922 Περιμένουμε παιδιά για φιλικό αγώνα. 278 00:18:09,005 --> 00:18:10,840 Ξέρω σε τι παίζεις, Μιχ. 279 00:18:10,924 --> 00:18:12,842 Εσείς και αυτοί οι κακοποιοί, φύγετε από εδώ. 280 00:18:12,926 --> 00:18:15,553 - Δεν κάναμε τίποτα. - Ηρέμησε, θα το φροντίσω. 281 00:18:15,637 --> 00:18:18,848 Εντάξει, κυρία Γκρίφιν. καταλαβαίνω. 282 00:18:21,142 --> 00:18:23,436 Γάμα την κυρία Γκρίφιν. Θα το φροντίσω. 283 00:18:24,145 --> 00:18:26,022 Έλα, φεύγουμε. Φύγε από εδώ. 284 00:18:26,105 --> 00:18:27,273 Είναι η σειρά σου, Τη. 285 00:18:32,111 --> 00:18:34,656 Εντάξει, ελάτε όλοι εδώ! Δύναμη! 286 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Συμφωνώ. 287 00:18:36,574 --> 00:18:39,577 Θέλω την ίδια ένταση στον αυριανό αγώνα, εντάξει; 288 00:18:39,661 --> 00:18:42,705 - Ναι, κόουτς. - Στο κέντρο. «Τίγρεις» στα τρία. 289 00:18:42,789 --> 00:18:44,999 - Ένα, δύο, τρία... - Τίγρεις! 290 00:18:49,128 --> 00:18:50,463 Πώς πάει, κόουτς; 291 00:18:52,340 --> 00:18:53,466 Γεια σου! Πάρε μου αυτό. 292 00:18:56,052 --> 00:18:57,554 Πάντα της αρέσει να αστειεύεται. 293 00:18:59,514 --> 00:19:04,018 Η στάμνα είναι πραγματικά δυνατή. Κάπως έτσι μου θυμίζει εμένα. 294 00:19:04,102 --> 00:19:08,565 Εν συντομία. Ήσουν εξαιρετικός αθλητής, αλλά το κεφάλι σου ήταν κάπου αλλού. 295 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Εντάξει, ας το ξεχάσουμε. 296 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 - Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. - Εντάξει. 297 00:19:13,278 --> 00:19:15,864 Θα φτιάξω μια ομάδα στο Ecorse Rec Center. 298 00:19:15,947 --> 00:19:18,074 Υπάρχουν αρκετοί ενδιαφερόμενοι εκεί; 299 00:19:18,157 --> 00:19:21,202 Είναι μπέιζμπολ, κόουτς. Οι άνθρωποι ταξιδεύουν για να παίξουν. 300 00:19:22,078 --> 00:19:24,747 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε καταφύγιο στο χωράφι. 301 00:19:25,373 --> 00:19:26,875 Και κάνει πολύ ζέστη. 302 00:19:26,958 --> 00:19:27,959 Τι χρειάζεσαι; 303 00:19:28,877 --> 00:19:30,253 Πάγκος και κερκίδα. 304 00:19:30,336 --> 00:19:31,963 Και ποιος θα είναι ο διαιτητής; 305 00:19:32,046 --> 00:19:34,173 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 306 00:19:34,924 --> 00:19:38,303 - Ζητάς πολλά από μένα, αγόρι. - Έχω πίστη σε αυτήν. 307 00:19:45,018 --> 00:19:47,687 Γεια, πώς πάει, όμορφος; 308 00:19:47,770 --> 00:19:50,356 Πέρασα τη νύχτα τελειώνοντας το βιβλίο. 309 00:19:50,440 --> 00:19:53,776 Η κυρία Κιμ είναι άρρωστη, θα τη συμπληρώσω εγώ. 310 00:19:55,194 --> 00:19:58,740 Ο Τσε Γκεβάρα φαίνεται υπέροχος στα μπλουζάκια. Το ξέρω γιατί έχω τρία. 311 00:19:58,823 --> 00:20:01,409 Αλλά αν μιλάμε για πραγματική επανάσταση, 312 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 ας μιλήσουμε για τον Καρλ Μαρξ. 313 00:20:03,870 --> 00:20:06,456 Υποθέτω ότι έχετε διαβάσει όλοι το βιβλίο. 314 00:20:06,539 --> 00:20:08,333 Ας το συζητήσουμε. 315 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Πόσοι από εσάς συμφωνείτε με τον Μαρξ 316 00:20:10,877 --> 00:20:15,715 για το γεγονός ότι οι άντρες δεν βλέπουν πέρα από τα δικά του υλικά συμφέροντα; 317 00:20:15,798 --> 00:20:17,008 Κανείς; 318 00:20:18,009 --> 00:20:19,344 Αυτή, Kwame. 319 00:20:19,427 --> 00:20:21,846 Ο Ντεκάρτ είπε: «Σκέφτομαι, άρα είμαι». 320 00:20:21,930 --> 00:20:24,140 Αυτό μας ξεχωρίζει από τα ζώα. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,684 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, αν το θέλουμε. 322 00:20:27,727 --> 00:20:29,479 Πώς να βγείτε έξω αν δεν φοράτε το γάντι. 323 00:20:30,521 --> 00:20:31,856 Τουλάχιστον μου είναι δύσκολο. 324 00:20:32,357 --> 00:20:35,902 Κύριε Flenory, μετριάστε τους όρους. Τώρα ηρεμήστε όλοι. 325 00:20:35,985 --> 00:20:38,154 Ας αλλάξουμε την άποψή μας, εντάξει; 326 00:20:38,237 --> 00:20:40,865 Βραχυπρόθεσμο κέρδος ή μακροπρόθεσμα. 327 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Πόσους μαθητές έχω δει να αποσύρονται 328 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 νομίζοντας ότι ήταν καλύτερα εργασία στο εργοστάσιο 329 00:20:46,079 --> 00:20:48,915 παρά να τελειώσουν τις σπουδές τους για μια καλύτερη δουλειά; 330 00:20:48,998 --> 00:20:51,042 Όλο και περισσότερες έγκυες έφηβες. 331 00:20:51,125 --> 00:20:53,920 - Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν. - Κλείσε το στόμα σου. 332 00:20:54,921 --> 00:20:58,675 Καλά. Κύριε Flenory, θέλετε να απαντήσετε; 333 00:20:59,592 --> 00:21:02,804 Λέει ότι τελειώνοντας τις σπουδές του, θα έχεις καλύτερη δουλειά, σωστά; 334 00:21:02,887 --> 00:21:06,849 Αλλά πώς ξέρετε ότι το έργο του τώρα Δεν είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να πάρετε; 335 00:21:06,933 --> 00:21:10,353 Ο Μαρξ δεν λέει ότι επενδύει στο μέλλον σίγουρα θα δώσει το καλύτερο αποτέλεσμα. 336 00:21:10,436 --> 00:21:13,564 Κάνει το ενδιαφέρον να φαίνεται υλικό κακό, κύριε Ράιαν. 337 00:21:13,648 --> 00:21:16,317 Μερικές φορές δεν έχουμε τίποτα άλλο. Σκέφτομαι όπως ο Μαρξ. 338 00:21:16,818 --> 00:21:18,945 Ένας άντρας δεν βλέπει πέρα από το δικό του συμφέρον 339 00:21:19,028 --> 00:21:21,280 μέχρι να είναι σίγουρο να το έχεις φροντίσει. 340 00:21:22,824 --> 00:21:24,283 Έχω μια ερώτηση. 341 00:21:25,535 --> 00:21:29,122 Ο αδερφός σου θα σε κρατήσει και τα άλλα παιδιά ή θα τα παρατήσεις κι εσύ; 342 00:21:30,123 --> 00:21:33,626 Γεια σου! Αρκετά! Σταματήστε το αμέσως! 343 00:21:33,710 --> 00:21:37,130 Κύριε Flenory, έξω! Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα! 344 00:21:38,006 --> 00:21:39,465 - Σίσσυ. - Έξω! 345 00:21:39,549 --> 00:21:43,136 Ηρέμησε, έλα. Ο αγώνας είναι την Παρασκευή. Ηρεμία. 346 00:21:51,060 --> 00:21:53,479 Γεια, μαμά. Γεια σου μπαμπά. 347 00:21:54,022 --> 00:21:56,607 Δημήτρη, πρέπει να μιλήσουμε. 348 00:21:57,191 --> 00:21:59,610 - Μπορώ να τα βάλω κάτω πρώτα; - Κάτσε κάτω. 349 00:22:04,866 --> 00:22:06,200 Τι συμβαίνει; 350 00:22:13,791 --> 00:22:16,878 Καθάριζα και το βρήκα στο δωμάτιό σου. 351 00:22:16,961 --> 00:22:19,881 Δηλαδή είσαι αστυνομικός τώρα; Ένας μυστικός πράκτορας; 352 00:22:20,798 --> 00:22:24,093 Χρησιμοποιούν όπλα για δουλειά. Τι δουλειά κάνεις για να έχεις όπλο; 353 00:22:24,177 --> 00:22:26,137 - Τσαρλς... - Όχι, Λουσίλ. 354 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Είναι άντρας πλέον. Δεν χρειάζεται να τον υπερασπιστεί η μαμά. 355 00:22:29,390 --> 00:22:30,725 Έχει και όπλο. 356 00:22:30,808 --> 00:22:33,227 - Μπαμπά, δεν είναι έτσι. - Και πώς είναι, Δημήτριε; 357 00:22:33,311 --> 00:22:35,938 Γιατί δεν νομίζω ότι σε θέλω πιο κοντά στα παιδιά μου. 358 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 Βρείτε ένα όπλο και δεν είμαι πια γιος σου; 359 00:22:38,107 --> 00:22:40,359 - Έτσι είναι; - Όχι, δεν είναι αυτό που λέει. 360 00:22:40,443 --> 00:22:42,570 Μη μιλάς για μένα, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 361 00:22:44,113 --> 00:22:45,490 Γεια, τι συμβαίνει; 362 00:22:45,573 --> 00:22:47,867 Διώχνω τον αδερφό σου. Βρήκα ένα όπλο. 363 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Εντάξει, μπαμπά, φεύγω, 364 00:22:52,121 --> 00:22:54,082 αλλά όλοι θα ακολουθήσετε τα βήματά μου. 365 00:22:55,541 --> 00:22:56,751 Τι στο διάολο μιλάει; 366 00:22:56,834 --> 00:22:59,462 Καθόλου. Φτάνει πια αυτή η τρέλα. 367 00:23:00,296 --> 00:23:03,382 Το σπίτι είναι αποκλεισμένο γιατί είμαστε πίσω στο στεγαστικό δάνειο. 368 00:23:03,466 --> 00:23:04,675 Εδώ είναι αυτό για το οποίο μιλάω. 369 00:23:06,177 --> 00:23:07,553 Τι, Λουσίλ; 370 00:23:10,473 --> 00:23:14,602 Κοίτα, μπαμπά, πάρε τα. Θα μας βγάλουν από οποιοδήποτε πρόβλημα. 371 00:23:16,646 --> 00:23:20,108 Όχι, αρκετά! Αφήστε τον να φύγει, Τσαρλς! 372 00:23:20,691 --> 00:23:26,114 Αν προσπαθήσεις να με χτυπήσεις ξανά, Νιώθω σαν να είσαι ξένος. 373 00:23:27,949 --> 00:23:29,158 Με καταλαβαίνεις; 374 00:23:37,667 --> 00:23:39,127 Αφήνω αυτό το χάλι. 375 00:23:39,210 --> 00:23:41,254 - Meech. - Δημήτριος. 376 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Δημήτριος! 377 00:24:15,037 --> 00:24:16,664 Ω, Μιχ! 378 00:24:46,986 --> 00:24:49,280 Σήμερα το χρειαζόμουν περισσότερο από εσένα. 379 00:25:01,542 --> 00:25:05,421 Δεν καταλαβαίνω γιατί ζεις ακόμα με τους γονείς σου, αν μαλώνετε πάντα. 380 00:25:07,298 --> 00:25:08,841 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον έτσι. 381 00:25:11,594 --> 00:25:13,638 Δεν μου φαίνεται φυσιολογικό. 382 00:25:17,016 --> 00:25:18,017 Πραγματικά. 383 00:25:21,312 --> 00:25:24,398 Έχετε ακόμα τα χρήματα που σας έδωσα για παιδικά ρούχα; 384 00:25:24,482 --> 00:25:27,068 Ναι, αλλά αν θέλεις να μου δώσεις περισσότερα, δεν πειράζει. 385 00:25:29,820 --> 00:25:32,031 Πού είναι το τηλέφωνο; πρέπει να απαντήσω. 386 00:25:35,368 --> 00:25:37,036 Θα σου πάρω μια πετσέτα. 387 00:25:49,507 --> 00:25:51,926 - Ti sono mancato; - Άκουσα ότι έφυγες. 388 00:25:52,009 --> 00:25:55,012 - Ήρθα να σε δω και τη Ζωή. - Χωρίς προειδοποίηση; 389 00:25:55,096 --> 00:25:56,722 Ξέρεις τι ώρα είναι; 390 00:25:56,806 --> 00:25:59,475 Προφανώς όχι. Domani c'è scuola. 391 00:26:01,352 --> 00:26:02,478 Δεν είναι καλή στιγμή; 392 00:26:02,561 --> 00:26:04,772 Δεν είναι δική σου δουλειά. Non ti vedo da due anni. 393 00:26:04,855 --> 00:26:06,482 Γιατί σταμάτησες να έρχεσαι... 394 00:26:08,359 --> 00:26:10,611 Άκου, Μο, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 395 00:26:10,695 --> 00:26:12,822 Καλά; Θέλω απλώς να δω την κόρη μου. 396 00:26:13,781 --> 00:26:16,242 Λαμάρ, σου είπα, Η Ζωή δεν είναι κόρη σου. 397 00:26:16,325 --> 00:26:20,037 Μονίκ, μη λες βλακείες. Είμαι ο μόνος πατέρας που είχα ποτέ. 398 00:26:20,121 --> 00:26:21,455 Μαζεύεις τον εαυτό σου 399 00:26:21,539 --> 00:26:24,959 και μετά μιλάμε Μπορείτε να περάσετε λίγο χρόνο με τη Ζωή, εντάξει; 400 00:26:27,837 --> 00:26:28,838 Κοίτα... 401 00:26:34,802 --> 00:26:35,928 Της πήρα κάτι. 402 00:26:38,055 --> 00:26:41,183 Δώσ' της και πες της λέω γεια. 403 00:26:41,851 --> 00:26:42,852 Γεια σου, Λαμάρ. 404 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Μόνο μια αγάπη 405 00:27:02,330 --> 00:27:04,707 Είσαι τυχερός που έχεις μόνο μια αγάπη 406 00:27:04,790 --> 00:27:07,168 Η αγάπη μου με άφησε 407 00:27:07,251 --> 00:27:09,837 Από τα διαμάντια στον χρυσό Της αγόρασα τα πάντα 408 00:27:09,920 --> 00:27:12,423 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το πρόβλημα Έχοντας πάρει λίγα από αυτήν 409 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 Αντίθετα με πέταξε Και έβαλε φωτιά στα πράγματά μου 410 00:27:15,134 --> 00:27:17,845 είπε Τι να μάθω πραγματικά... 411 00:27:24,643 --> 00:27:25,853 ...όπως είναι... 412 00:27:44,246 --> 00:27:45,247 Τι στο διάολο κάνεις; 413 00:27:45,915 --> 00:27:49,335 Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου. Την επόμενη φορά θα σε πάρω. 414 00:27:51,504 --> 00:27:52,755 Μα γάμα σου! 415 00:27:55,424 --> 00:28:00,179 Κανένας άντρας δεν με είχε φοβίσει ποτέ, αλλά αυτός ο τύπος, ο Λαμάρ, είναι ένας θρύλος. 416 00:28:00,262 --> 00:28:01,514 Τώρα θα εξηγήσω. 417 00:28:01,597 --> 00:28:05,101 Νοτιοδυτικό Ντιτρόιτ, River Rouge και Ecorse, 418 00:28:05,184 --> 00:28:06,602 είναι όλα προσκολλημένα. 419 00:28:07,770 --> 00:28:12,149 Είσαι σε μια γωνιά του Ρουζ, περνάς και βρίσκεσαι στο Ecorse. 420 00:28:12,775 --> 00:28:15,778 Πηγαίνετε ένα τετράγωνο και βρίσκεστε στο Ντιτρόιτ. 421 00:28:16,362 --> 00:28:19,198 Πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι διηύθυνε πολλά διαφορετικά τμήματα. 422 00:28:19,281 --> 00:28:23,411 Αυτός ο ανύπαντρος τρομοκρατούσε όλη την περιοχή, 423 00:28:23,494 --> 00:28:27,123 ανάμεσα σε καυγάδες και ληστείες, μέχρι να το έχουν συνελήφθη για επίθεση. 424 00:28:28,416 --> 00:28:30,084 Όταν ο Λαμάρ έφυγε, 425 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Το Visger έχει γίνει η χειρότερη γειτονιά. 426 00:28:32,545 --> 00:28:35,548 Το 12th Street Boys έχει τη νότια πλευρά κοντά στην άρθρωση της καραβίδας. 427 00:28:36,173 --> 00:28:38,717 Έχουμε 19ο κοντά στο κατάστημα. 428 00:28:38,801 --> 00:28:41,679 Ενώ τα δύο πληρώματα αγωνίστηκαν οι δρόμοι ενδιάμεσα, 429 00:28:42,555 --> 00:28:45,182 Ο δικηγόρος του Λαμάρ έκανε έκκληση για αναπηρία, 430 00:28:45,266 --> 00:28:48,727 να πάρει τέσσερα χρόνια στο άσυλο αντί στη φυλακή. 431 00:28:49,353 --> 00:28:52,690 Τότε ο Ρίγκαν άρχισε να αδειάζει εγκαταστάσεις ψυχικής υγείας, 432 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 και ο άνθρωπος που βασίλεψε στην επικράτεια 433 00:28:54,692 --> 00:28:56,318 επέστρεψε μετά από δύο χρόνια. 434 00:28:57,153 --> 00:28:59,405 Και το πρώτο πράγμα που βλέπει είμαι εγώ με την πρώην του. 435 00:29:00,906 --> 00:29:04,535 Αλλά τι πραγματικά τον εξόργισε είναι ότι οι γωνίες που ήταν δικές του 436 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 τώρα ήταν δικά μας και της 12ης οδού. 437 00:29:07,496 --> 00:29:10,749 Ήταν πρόθυμος να κάνει τα πάντα για να κάνουν τα πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν πριν. 438 00:29:12,334 --> 00:29:15,421 Στο όνομα του Ιησού 439 00:29:15,504 --> 00:29:19,341 Έχουμε νίκη 440 00:29:20,885 --> 00:29:21,886 Στο όνομα του... 441 00:29:21,969 --> 00:29:22,970 Λουσίλ. 442 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 Πρέπει να μιλήσουμε για την υποθήκη. 443 00:29:28,100 --> 00:29:30,895 Καλά. Ας το συζητήσουμε, Τσαρλς. 444 00:29:31,770 --> 00:29:37,610 Πηγαίνω να δουλεύω κάθε μέρα να σου δώσω τα λεφτά. Γιατί είμαστε πίσω; 445 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Πληρώνω τους λογαριασμούς. 446 00:29:40,029 --> 00:29:42,865 Αγοράζω τρόφιμα, ρούχα. 447 00:29:42,948 --> 00:29:44,742 Και ξέρετε τι; 448 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 449 00:29:46,744 --> 00:29:49,205 Έτσι πήρα τη δουλειά στο Wendy's. 450 00:29:49,288 --> 00:29:50,331 Όλα ήταν καλά. 451 00:29:50,414 --> 00:29:54,376 Μέχρι που χάλασε το αυτοκίνητο και έπρεπε να το επισκευάσουμε. 452 00:29:54,460 --> 00:29:58,506 Σκέφτηκα να προλάβω, αλλά ήμουν όλο και πιο πίσω και... 453 00:29:58,589 --> 00:30:00,799 Και τώρα υποτίθεται ότι θα πληρώσουμε το ταξίδι της Νικόλ; 454 00:30:00,883 --> 00:30:03,219 Δεν θα την τιμωρήσω για τα προβλήματά μας. 455 00:30:03,302 --> 00:30:04,428 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 456 00:30:04,512 --> 00:30:07,973 Πηγαίνετε λοιπόν στη Νικόλ και της λέτε: κοιτάζοντας το πρόσωπό της, 457 00:30:08,057 --> 00:30:12,102 που δεν θα μπορέσει να συμμετάσχει σε αυτό το ταξίδι. 458 00:30:13,187 --> 00:30:15,147 Κάνε το, Τσαρλς. 459 00:30:16,690 --> 00:30:21,820 Πράγματι, σκέψου τα πάντα, γιατί βαρέθηκα να ζω έτσι. 460 00:30:21,904 --> 00:30:23,197 Είμαι κουρασμένος! 461 00:30:30,037 --> 00:30:31,038 Λουσίλ. 462 00:30:32,498 --> 00:30:34,250 Θα κάνω όπως έκανα πάντα. 463 00:30:35,626 --> 00:30:36,669 Θα βρω τρόπο. 464 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 Κοίτα με. 465 00:30:43,050 --> 00:30:46,971 Μικρό. Μωρό μου, κοίτα με. 466 00:30:50,975 --> 00:30:52,059 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 467 00:31:35,644 --> 00:31:38,606 ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΕΚΟΡΣΗΣ ΙΔΡΥΘΜΕΝΟΣ ΤΟ 1942 - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 468 00:31:43,861 --> 00:31:45,529 - Μικρό! - Γεια σε όλους. 469 00:31:46,030 --> 00:31:50,034 Κορίτσια, αυτός είναι ο Terry, B-Mickie και Sockie. 470 00:31:50,117 --> 00:31:52,411 Γεια σε όλους. Πώς πάει; 471 00:31:52,494 --> 00:31:53,912 Πού είναι η μαμά μου και η Νικόλ; 472 00:31:53,996 --> 00:31:55,998 -Αργησαν. - Εντάξει. 473 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 Πώς είναι το φαγητό; Καλός; 474 00:31:57,499 --> 00:32:01,587 Είναι όλα υπέροχα. Χαίρομαι που το έκανες. 475 00:32:01,670 --> 00:32:03,881 Θέλεις να έρθεις να καθίσεις; 476 00:32:03,964 --> 00:32:06,467 Ένα baby shower, αγάπη; Ερχομαι. 477 00:32:11,180 --> 00:32:12,473 Terry, σοβαρά; 478 00:32:12,556 --> 00:32:15,601 Δεν μπορείς να πας. Είπα σε όλους ότι θα έρχεστε. 479 00:32:15,684 --> 00:32:18,020 Υπάρχουν κάποιοι συγγενείς που ούτε καν ξέρεις. 480 00:32:18,103 --> 00:32:22,733 Συζήτηση με κορίτσια και το άνοιγμα των δώρων ως νεογέννητο δεν είναι για μένα. 481 00:32:22,816 --> 00:32:24,735 Νόμιζα ότι θα το κάνουμε μαζί. 482 00:32:25,319 --> 00:32:27,613 Υπάρχουν οι φίλοι σου και η οικογένειά σου. 483 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 Όχι όμως ο πατέρας του γιου μου; 484 00:32:29,907 --> 00:32:31,742 Βασίζομαι σε σένα, Τέρυ. 485 00:32:31,825 --> 00:32:33,994 Πλήρωσα για το φαγητό, τα στολίδια, 486 00:32:34,078 --> 00:32:37,039 τα ποτά, αλλά όλα τα άλλα δεν είναι για μένα. 487 00:32:37,122 --> 00:32:39,083 Θα έρθω αργότερα να δω πώς τα πάτε, εντάξει; 488 00:32:39,166 --> 00:32:40,292 Όχι. 489 00:32:41,001 --> 00:32:43,754 Ανάθεμα. Κι εγώ σε αγαπώ. 490 00:32:53,180 --> 00:32:54,181 Σκατά. 491 00:33:12,658 --> 00:33:13,659 Τι συμβαίνει; 492 00:33:13,742 --> 00:33:16,078 Όριο ταχύτητας. Άδεια και εγγραφή, ευχαριστώ. 493 00:33:21,375 --> 00:33:24,962 - Δεν είναι δικό μου. - Όχι, είναι του γιου σου. 494 00:33:25,754 --> 00:33:28,048 Ο Φραγκίσκος τελειώνει ο Saint Martin de Porres. 495 00:33:28,132 --> 00:33:31,510 Με τέτοια κατηγορία, δεν θα το πάρουν σε κανένα κολέγιο. 496 00:33:32,636 --> 00:33:35,097 Η τακτική σου της Γκεστάπο δεν με τρομάζουν. 497 00:33:35,180 --> 00:33:37,641 Γκεστάπο; δεν πιστεύω. 498 00:33:37,725 --> 00:33:39,601 Όχι, αγάπη μου, εδώ είναι το Ντιτρόιτ. 499 00:33:40,352 --> 00:33:44,982 Αφήνεις το Rec Center μόνος σου και αφήνω τον γιο σου ήσυχο. 500 00:33:48,026 --> 00:33:49,027 Η επιλογή είναι δική σας. 501 00:34:08,005 --> 00:34:09,631 Χρειαζόμουν μερικά ρούχα. 502 00:34:15,596 --> 00:34:17,973 Πρέπει να δώσετε στον Terry καλύτερο παράδειγμα, 503 00:34:18,056 --> 00:34:20,142 αλλιώς άφησέ τον ήσυχο. 504 00:34:20,225 --> 00:34:22,186 Ο Τέρι είναι σφουγγάρι. 505 00:34:23,771 --> 00:34:26,106 Δεν με ακούει ούτε τον μπαμπά, 506 00:34:26,190 --> 00:34:29,860 αλλά απορροφά όλα όσα κάνετε ή λέτε. 507 00:34:32,946 --> 00:34:34,448 Δημήτριος... 508 00:34:36,617 --> 00:34:38,368 έχουμε κάνει τα πάντα για εσάς. 509 00:34:38,994 --> 00:34:41,663 Σε γράψαμε στο σχολείο, το παράτησες. 510 00:34:43,207 --> 00:34:46,001 Σας βοηθήσαμε για να βρεις δουλειά, τα παρατάς. 511 00:34:46,084 --> 00:34:50,130 Μαμά, ποιος θέλει να δουλέψει σε ένα φαστ φουντ; 512 00:34:50,214 --> 00:34:53,383 Κανείς, ούτε καν εγώ. 513 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Αλλά το κάνω για την οικογένεια. 514 00:34:57,846 --> 00:35:01,350 - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; - Όχι! Δεν το λέω αυτό. 515 00:35:08,315 --> 00:35:10,859 Αν εσύ και ο μπαμπάς πιστεύεις τόσο πολύ στη δύναμη του Θεού, 516 00:35:13,654 --> 00:35:15,864 - γιατί ανησυχείς για τον Τέρι; - Όχι. 517 00:35:15,948 --> 00:35:17,699 - Ή για την υποθήκη; - Όχι. 518 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Μην στρίβεις τα λόγια μου έτσι. 519 00:35:25,332 --> 00:35:28,836 Δεν το κάνω αυτό, εντάξει; 520 00:35:28,919 --> 00:35:32,256 Πάντα με δίδασκες ότι ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 521 00:35:33,715 --> 00:35:35,717 Μαμά, άκουσέ με, έχω λεφτά. 522 00:35:37,135 --> 00:35:38,929 Ίσως είμαι ο μυστηριώδης τρόπος σου. 523 00:35:49,940 --> 00:35:51,191 Αν ζεις 524 00:35:52,776 --> 00:35:55,821 αρκετά για να δούμε τα παιδιά σας κάνουν λάθη, 525 00:35:56,738 --> 00:35:59,366 λάθη που θα μπορούσαν καταστρέψει τη ζωή τους, 526 00:36:00,450 --> 00:36:05,497 τότε θα καταλάβεις γιατί δεν μπορώ να δεχτώ τα χρήματά σου. 527 00:36:13,463 --> 00:36:14,673 μαμά. 528 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 - Έτοιμοι; -Πώς τα πας, όμορφε; 529 00:36:34,234 --> 00:36:35,944 - Ανάθεμα. - Γιατί με έδιωξαν 530 00:36:36,028 --> 00:36:39,072 - για εκείνο το όπλο που έπρεπε να εξαφανιστεί. -Εγώ φταίω. 531 00:36:39,156 --> 00:36:40,741 Ναι, όντως φταις εσύ. 532 00:36:40,824 --> 00:36:43,243 Ξέρω ότι δεν μιλάς σε αυτά τα χάλια. 533 00:36:43,327 --> 00:36:46,079 Σκάσε. Μοιάζεις με τα ψηλά αδέρφια, εκτός από έναν. 534 00:36:46,163 --> 00:36:49,166 - Δεν είναι αστείο. - Ποιος προσέλαβε αυτή την πόρνη της χώρας; 535 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 Η τσούλα θα είναι η μητέρα σου. Πρόσεχε πώς μιλάς. 536 00:36:51,710 --> 00:36:52,920 Τι στο διάολο συμβαίνει; 537 00:36:53,003 --> 00:36:55,380 Η Κάτω κάνει εκπτώσεις σαν να ήταν Black Friday. 538 00:36:55,464 --> 00:36:57,424 Ο κόσμος δεν έχει τόσα χρήματα, έπρεπε. 539 00:36:57,507 --> 00:37:00,719 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αποκαλούμε τον εαυτό μας «50 Boyz». 540 00:37:00,802 --> 00:37:03,805 Πουλάμε μόνο 50$ σακούλες κρακ. 541 00:37:03,889 --> 00:37:05,849 Δεν λειτουργεί πια καλά εδώ. Έπρεπε να κάνω κάτι. 542 00:37:05,933 --> 00:37:08,435 Δεν είναι δημοκρατία, Κάτω. 543 00:37:08,518 --> 00:37:12,272 -Κάνε όπως σου λέμε αλλιώς φεύγεις. - Όλοι στη δουλειά, εκτός από την Κάτω. 544 00:37:12,356 --> 00:37:14,232 Οι εκπτώσεις. Τι σκύλα. 545 00:37:17,361 --> 00:37:19,821 Ξέρεις ότι η ομάδα έχει πολλούς παίκτες; 546 00:37:19,905 --> 00:37:23,450 Και είμαι ο μόνος που δουλεύω. Πριν έρθεις εσύ παραπονιόταν. 547 00:37:23,533 --> 00:37:24,868 Είσαι κατάσκοπος τώρα; 548 00:37:24,952 --> 00:37:27,245 Είμαστε σαν μια γραμμή συναρμολόγησης. 549 00:37:27,329 --> 00:37:29,915 Πολλά κινούμενα μέρη και πολλούς παίκτες, 550 00:37:29,998 --> 00:37:33,085 αλλά να κερδίσεις, ο καθένας πρέπει να παίξει τον ρόλο του. 551 00:37:33,168 --> 00:37:36,421 Φροντίστε να το θυμάστε, διαφορετικά μπορείτε να το κάνετε όπως είπε ο αδερφός μου και φύγε. 552 00:37:39,299 --> 00:37:42,552 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά τα είπες, Μίτσι. Μεγάλος. 553 00:37:42,636 --> 00:37:45,430 - Και ένα χαστούκι; - Για σκέψη έξω από το κουτί; 554 00:37:45,514 --> 00:37:47,975 Αυτό το 50 είναι το εμπορικό σήμα μας. Είναι το μόνο που έχουμε. 555 00:37:48,058 --> 00:37:49,434 Το έχω ήδη αποφασίσει. 556 00:37:49,518 --> 00:37:53,063 Χωρίς καν να μου το πει, ούτε πείτε τίποτα πριν μετακομίσετε εδώ. 557 00:37:53,146 --> 00:37:55,065 Αν είχα, θα στο έλεγα 558 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 τι χαζή ιδέα ήταν αυτή χωρίς σχέδιο μάρκετινγκ. 559 00:37:57,734 --> 00:38:00,529 Φίλε, ας βάλουμε κρακ. Δεν πουλάμε μπύρα. 560 00:38:00,612 --> 00:38:02,447 - Βέβαιο. - Κι αν ο Κάτω είχε δίκιο; 561 00:38:02,531 --> 00:38:04,950 Και ο κόσμος δεν ήθελε πλέον πακέτα των 50; 562 00:38:06,702 --> 00:38:07,703 Σκατά. 563 00:38:09,329 --> 00:38:11,707 Β, τι είναι το μεγαλύτερο φαρμακείο στο Ecorse; 564 00:38:11,790 --> 00:38:16,169 Κολοκύθες. Είναι η γόης των κρακ. Όταν τηλεφωνεί, απαντούν οι εξαρτημένοι. 565 00:38:17,087 --> 00:38:19,548 Ας χρησιμοποιήσουμε τα περισσεύματα για να μαγειρέψετε ένα νέο δείγμα. 566 00:38:19,631 --> 00:38:21,800 Λίγα βήματα, ας βάλουμε μια νέα σφραγίδα, 567 00:38:21,883 --> 00:38:24,803 την πάμε στο Pumpkin, και τα πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο. 568 00:38:26,013 --> 00:38:27,305 Δεκάρα! 569 00:38:27,389 --> 00:38:29,266 - Τι; - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 570 00:38:29,349 --> 00:38:32,185 Αφού σταματήσατε να χρησιμοποιείτε αυτό το μεγάλο κεφάλι μόνο για ομορφιά; 571 00:38:32,269 --> 00:38:33,395 Είναι καιρός. 572 00:38:33,478 --> 00:38:35,605 Είμαστε σε αυτό το χάος εξαιτίας σας. 573 00:38:35,689 --> 00:38:38,775 Ποτέ μην κάνετε πράγματα σαν αδέρφια, σαν να σε αγκαλιάσω; 574 00:38:39,609 --> 00:38:41,194 Αλλά σκάσε. 575 00:38:43,697 --> 00:38:45,949 Η Νικόλ και οι γονείς μου είναι έξω απόψε. 576 00:38:46,742 --> 00:38:48,994 Μυρίζω χρήματα. 577 00:38:49,077 --> 00:38:51,038 Βάλε ένα πουκάμισο, πού νομίζεις ότι είσαι; 578 00:38:51,121 --> 00:38:53,665 - Γάμα σου ρε φίλε. - Το ξέρω. 579 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Ακούστε εδώ. 580 00:38:55,625 --> 00:38:57,961 Είμαι ο βασιλιάς της ροκ Οι άλλοι πρέπει να μείνουν σιωπηλοί 581 00:38:58,045 --> 00:39:00,505 Αυτοί οι ηλίθιοι MCs που με λένε "κύριο" 582 00:39:00,589 --> 00:39:02,799 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε φωτιά Αν το βασίλειό μου θέλεις να καείς 583 00:39:02,883 --> 00:39:05,469 Μέχρι να συνταξιοδοτηθώ θα συνεχίσω να τραγουδάω 584 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 Το πάρτι είναι δικό μας, οι κανόνες επίσης 585 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 Οι ρίμες είναι σωστές και το ίδιο και οι καταλήξεις 586 00:39:10,057 --> 00:39:12,100 Με ψηφοφορία αποφασίζουμε ποιον θα στείλουμε στην εξουσία 587 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 Οι ράπερ μας μισούν, αλλά πρέπει να μας σέβονται 588 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Βλέπεις όλα αυτά τα γαμημένα λεφτά; 589 00:40:43,275 --> 00:40:46,570 Ναι όμορφη. Εδώ είμαστε. Για τι διάολο μιλάμε; 590 00:40:58,790 --> 00:41:00,000 Δες εδώ! 591 00:41:05,547 --> 00:41:07,299 Ναι, έτσι είναι. 592 00:41:13,680 --> 00:41:14,806 Καλώς ορίσατε, κύριε. 593 00:41:18,768 --> 00:41:20,729 - Σε ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 594 00:41:20,812 --> 00:41:24,399 Δεν θα μπορούσες να είσαι ο μόνος να φτάσει με μια Mercedes. 595 00:41:24,482 --> 00:41:25,817 καταλαβαίνω. 596 00:41:25,901 --> 00:41:28,612 Απόψε πρέπει να πούμε στον Πατ να αγοράσουμε τα πράγματά μας. 597 00:41:28,695 --> 00:41:30,780 Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό απόψε. 598 00:41:30,864 --> 00:41:32,824 Ναι, θα το κάνουμε. 599 00:41:36,077 --> 00:41:38,455 Αγόρι, πόσο ντυμένοι είμαστε απόψε. 600 00:41:38,538 --> 00:41:41,958 Νόμιζες ότι θα έβαζα αθλητική φόρμα και παπούτσια τένις; 601 00:41:42,042 --> 00:41:43,210 Καλά. 602 00:41:43,293 --> 00:41:45,086 Εδώ είστε όλοι. 603 00:41:45,587 --> 00:41:46,963 Αν περάσετε από το Brewster's, 604 00:41:47,047 --> 00:41:48,798 - Έλα στο Κ9, εντάξει; - Εντάξει. 605 00:41:50,050 --> 00:41:53,845 Πρέπει να μας έχει δει ένα εκατομμύριο φορές και δεν το υπολόγισε ποτέ. 606 00:41:53,929 --> 00:41:59,017 Μετά από απόψε, όλοι θα ξέρουν ποιοι είναι οι 50 Boyz. 607 00:42:00,310 --> 00:42:02,020 - Καλώς ήρθατε στο Club Taboo. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 608 00:42:02,103 --> 00:42:03,355 - Καλή διασκέδαση. - Βέβαιο. 609 00:42:03,438 --> 00:42:04,856 - Κύριοι. - Γεια σου. 610 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 Ε, αγάπη μου. Φτιάξε μου τέσσερα κονιάκ. 611 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Διπλό για αυτόν. 612 00:42:54,364 --> 00:42:55,949 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 613 00:42:56,032 --> 00:42:59,077 αλλά νομίζω ότι οι τσέπες σου είναι άδειες. 614 00:42:59,160 --> 00:43:00,996 Αν θέλετε να τα γεμίσετε, ελάτε μαζί μας. 615 00:43:01,496 --> 00:43:04,291 Ένας άνθρωπος με την εμπειρία σου καλώς ήρθες στο πλήρωμά μου. 616 00:43:09,129 --> 00:43:10,338 Κάνε μου τη χάρη. 617 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 Στείλτε λίγο ζεστό γάλα στα μωρά, εντάξει; 618 00:43:24,019 --> 00:43:25,854 Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 619 00:43:27,939 --> 00:43:32,277 - Αυτό είναι ακόμα τρελό. - Αυτός ο μαλάκας μου πήρε το ποτό. 620 00:43:34,279 --> 00:43:35,280 Γάμησε τον. 621 00:43:47,125 --> 00:43:48,960 Δεν είπες τίποτα παρά μόνο βλακείες στην τάξη. 622 00:43:49,044 --> 00:43:53,006 Γάμα σου, εσύ και όλοι οι γαμημένοι φίλοι σου. 623 00:43:53,089 --> 00:43:54,758 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ; 624 00:43:54,841 --> 00:43:56,676 Λέω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 625 00:43:58,636 --> 00:44:01,014 - Όχι, όμορφος. - Όπως νόμιζα. 626 00:44:01,097 --> 00:44:04,142 Έλα, πάμε. Πάμε. 627 00:44:04,809 --> 00:44:07,520 Φύγετε από εδώ, άσπονδοι. 628 00:44:09,689 --> 00:44:11,858 - Αυτός ο Kwame ήταν από το σχολείο; - Ναι. 629 00:44:11,941 --> 00:44:13,526 - Θα πήγαιναν στην κόλαση. - Ακριβώς. 630 00:44:21,034 --> 00:44:24,120 - Διασκεδάζεις; - Τέλεια. 631 00:44:24,204 --> 00:44:28,041 -Είσαι πολύ καλά για να τσακωθείς. - Είναι εντάξει. 632 00:44:29,334 --> 00:44:30,335 Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 633 00:44:34,172 --> 00:44:37,467 Είδες φίλε; Ξέρεις τι κάνω; 634 00:44:37,550 --> 00:44:38,760 - Φίλε, σταμάτα. - Ήρεμα. 635 00:44:38,843 --> 00:44:39,844 Πάμε στο Πατ. 636 00:44:39,928 --> 00:44:41,346 - Ποιος νοιάζεται. - Πάμε. 637 00:44:41,429 --> 00:44:44,557 Στον φίλο μου τον Πατ. Περισσότερα χρήματα, περισσότερη δύναμη, μωρό μου. 638 00:44:44,641 --> 00:44:46,017 Ας το κάνουμε. Ναι κύριε! 639 00:44:48,520 --> 00:44:50,188 Ορίστε τα αγόρια μου! 640 00:44:51,481 --> 00:44:54,567 Μπουμ, γνώρισε τον Μιχ και τον Τέρι. 641 00:44:55,485 --> 00:44:57,112 Είναι οι πιο παραγωγικοί μου. 642 00:44:57,195 --> 00:45:00,156 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μαρκίσα. 643 00:45:00,240 --> 00:45:02,117 Έχετε το βλέμμα κάποιου επιτυχημένου. 644 00:45:02,200 --> 00:45:05,745 Φυσικά, έπρεπε. Είναι τα γενέθλια του φίλου μου Πατ. 645 00:45:05,829 --> 00:45:10,208 - Σε πειράζει να σου κλέψουμε μια στιγμή Πατ; - Είναι το βράδυ του, προχώρα. 646 00:45:19,092 --> 00:45:20,969 Ναι παρακαλώ. Πες μου. 647 00:45:21,469 --> 00:45:23,555 - Εδώ. - Ναι, χρειαζόταν. 648 00:45:23,638 --> 00:45:25,140 Ξέρω, σε ξέρω. 649 00:45:26,391 --> 00:45:29,018 Μια σκέψη για όσα έκανες για εμάς. 650 00:45:29,102 --> 00:45:32,230 Τι; Παιδιά, σας λέω, σας αγαπώ. 651 00:45:32,313 --> 00:45:35,358 Το πιστεύουμε. Θα ανεφοδιάζουμε αύριο. 652 00:45:35,442 --> 00:45:38,486 Τι; Σας παρείχα την προηγούμενη εβδομάδα. 653 00:45:38,570 --> 00:45:40,029 Πουλάς πολύ γρήγορα. 654 00:45:40,113 --> 00:45:42,991 Τι διάολο σημαίνει αυτό; Αυτό δεν είναι το θέμα της δουλειάς, να πληρώνεσαι; 655 00:45:43,074 --> 00:45:46,744 Πληρώνεστε και μην σας πιάνουν. Μην το ξεχνάς. 656 00:45:46,828 --> 00:45:49,080 Όπως λέω σε όλους, δεν είναι διαγωνισμός. 657 00:45:49,164 --> 00:45:51,916 Λαμβάνουμε όλες τις προφυλάξεις που μας δίδαξες 658 00:45:52,000 --> 00:45:53,168 και είμαστε σε καλό δρόμο. 659 00:45:53,251 --> 00:45:56,754 Θα θέλαμε ένα ραβδί κόκα κόλα όταν ερχόμαστε να πάρουμε τις τσάντες. 660 00:45:56,838 --> 00:46:01,551 Meech, ξέρεις το ρητό, «Ο Θεός δεν σου δίνει περισσότερα από όσα αντέχεις;» 661 00:46:02,719 --> 00:46:05,138 Στη σχέση μας, είμαι ο Θεός. 662 00:46:06,514 --> 00:46:08,975 Θα θέλω πάντα ό,τι είναι καλύτερο για σένα. 663 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Όχι άλλες επαγγελματικές συζητήσεις στο πάρτι μου. 664 00:46:13,104 --> 00:46:15,732 Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτούς τους ανθρώπους. 665 00:46:20,445 --> 00:46:22,363 Σας είπα ότι καλύτερα να αποφευχθεί. 666 00:46:28,745 --> 00:46:31,498 Κάνει κρύο, διάολε. Τι κάνουμε εδώ; 667 00:46:31,581 --> 00:46:34,125 Είμαι κουρασμένος αφήστε τους ανθρώπους να μας πουν τι να κάνουμε. 668 00:46:34,209 --> 00:46:38,046 Ο μόνος τρόπος να αλλάξουν τα πράγματα είναι να ξεκινήσουμε την επιχείρησή μας. 669 00:46:38,129 --> 00:46:39,797 Αυτό σου είπα. 670 00:46:39,881 --> 00:46:44,135 Πρέπει να γίνουμε αφεντικά, αλλά για να το κάνεις αυτό πρέπει να μάθεις να ακούς 671 00:46:44,219 --> 00:46:45,428 και να είσαι πιο ανοιχτός. 672 00:46:45,929 --> 00:46:47,972 Διαφορετικά δεν θα αντέξουμε πολύ. 673 00:46:48,723 --> 00:46:49,724 Και ο Πατ; 674 00:46:49,807 --> 00:46:52,018 Ήταν αυτός που μας έφερε εδώ. 675 00:46:53,520 --> 00:46:55,021 Ελπίζουμε να τον κάνουμε πλούσιο. 676 00:46:55,104 --> 00:46:58,233 -Μα δεν θέλω να περιμένω. - Δεν είναι καλή ιδέα. 677 00:46:58,316 --> 00:47:00,777 Κανείς δεν σου δίνει ποτέ τίποτα σε αυτή τη χώρα. 678 00:47:01,361 --> 00:47:04,072 Δεν μας έδωσαν ελευθερία, ούτε δικαίωμα ψήφου. 679 00:47:04,155 --> 00:47:05,782 Παλέψαμε για να τους πάρουμε. 680 00:47:05,865 --> 00:47:09,244 Και θα αγωνιστούμε για την ανεξαρτησία μας σε αυτό το γαμημένο παιχνίδι. 681 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Τι εννοείς; 682 00:47:11,246 --> 00:47:15,166 Δεν θα είμαστε απλώς αφεντικά. Θα γίνουμε βασιλιάδες, Τι. 683 00:47:16,960 --> 00:47:19,045 Οι γαμημένοι βασιλιάδες του Ντιτρόιτ, φίλε. 684 00:47:21,756 --> 00:47:23,299 Δεν μας ενδιαφέρουν αυτοί οι άνθρωποι. 685 00:47:25,426 --> 00:47:28,972 Δείτε, αγγίξτε, πάρτε. 686 00:47:31,182 --> 00:47:34,936 Ω σκατά. Είναι η Wanda. 687 00:47:35,019 --> 00:47:37,897 - Πρέπει να απαντήσω. Πάω να... - Ναι, απάντησε. 688 00:47:49,117 --> 00:47:52,704 Έλα εδώ. Έλα εσύ. 689 00:47:52,787 --> 00:47:55,081 - Όροφος. -Μην ανησυχείς μαμά. 690 00:47:55,164 --> 00:47:56,541 - Όροφος. - Το έχω. 691 00:47:57,500 --> 00:47:59,294 Όχι, είμαι εγώ. 692 00:47:59,377 --> 00:48:00,628 Α, αλλά κοίτα τον. 693 00:48:01,796 --> 00:48:03,339 Δείξε μου τον ανιψιό μου. 694 00:48:04,299 --> 00:48:06,593 - Ξέρεις πώς να το κάνεις; - Βέβαιο. 695 00:48:12,181 --> 00:48:13,516 Γεια σου μικρέ. 696 00:48:16,686 --> 00:48:18,605 Μοιάζεις σαν τον μπαμπά σου. 697 00:48:21,482 --> 00:48:22,859 Και στον μπαμπά του. 698 00:48:25,528 --> 00:48:28,197 Ακόμα και τα πόδια είναι από το Flenory, καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 699 00:48:28,281 --> 00:48:30,241 Κλείστε το στόμα σας. 700 00:48:30,908 --> 00:48:32,076 Κατάλαβες κι εσύ. 701 00:48:34,662 --> 00:48:35,955 Τι λες; 702 00:48:39,292 --> 00:48:41,294 Σταματήστε όλοι. 703 00:48:42,712 --> 00:48:44,756 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 704 00:48:45,715 --> 00:48:48,635 -Τι συμβαίνει; -Τι, είναι 10:40. 705 00:48:48,718 --> 00:48:50,219 Πρέπει να το δούμε στις 11:00. 706 00:48:50,303 --> 00:48:52,680 Ανάθεμα, μόλις επιστρέψαμε από το νοσοκομείο. 707 00:48:52,764 --> 00:48:55,224 - Δώσε μου μια ώρα. - Απολύτως όχι! 708 00:48:55,308 --> 00:48:58,311 Έλα, δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. Έχουμε 20 λεπτά. 709 00:48:58,394 --> 00:49:00,605 Ηρεμία. Είμαι καλά, προχώρα. 710 00:49:00,688 --> 00:49:01,898 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 711 00:49:01,981 --> 00:49:04,609 Μόλις άκουσα τη Γουάντα να σου λέει να φύγεις. 712 00:49:04,692 --> 00:49:07,779 Έλα, φύγε από το σπίτι. Δεν μπορούμε να αργήσουμε. 713 00:49:07,862 --> 00:49:09,530 - Μην τρέχεις. - Σώπα. 714 00:49:12,742 --> 00:49:14,118 Μωρό μου, είσαι σίγουρος; 715 00:49:14,952 --> 00:49:17,538 Πήγαινε, πριν αλλάξεις γνώμη. Καλά; 716 00:49:18,122 --> 00:49:19,123 Εντάξει. 717 00:49:20,833 --> 00:49:23,753 - Γεια, μου χαμογέλασε. - Ναι, σίγουρα. 718 00:49:23,836 --> 00:49:26,339 Γεια σου μικρέ. Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει, σωστά; 719 00:49:27,173 --> 00:49:30,468 Άφησα την πιπίλα στο αυτοκίνητο. Μπορείς να μου το φέρεις πριν φύγεις; 720 00:49:50,822 --> 00:49:53,574 Θυμηθείτε όταν είπα ότι δεν θα άλλαζα τίποτα; 721 00:49:54,200 --> 00:49:55,535 Ήταν μαλακίες. 722 00:49:57,412 --> 00:49:59,414 - Ω, Θεέ μου! - Τέρυ! 723 00:50:00,957 --> 00:50:03,042 Αν δεν τον άφηνα να μπει στο αυτοκίνητο, 724 00:50:04,168 --> 00:50:06,546 Δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση σήμερα. 725 00:50:08,131 --> 00:50:11,217 Ω, Θεέ μου! Ω Θεέ όχι, αγάπη μου! Έλα, μείνε μαζί μου! 726 00:50:11,300 --> 00:50:13,720 Έχουμε έναν γιο, τον Terry! Σε χρειαζόμαστε! 727 00:50:13,803 --> 00:50:15,096 Κάποιος να με βοηθήσει! 728 00:51:10,443 --> 00:51:13,446 Υπότιτλοι: Roberta Carbone